English Subtitle by DramaFever&VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Karena... tubuhmu itu adalah milikku...
Jadi, kau tak bisa mengatakan "Tidak".
♬ Ini aku. Bahkan aku juga tak tahu bagaimana menjelaskannya tapi ini aku. ♬
♬ Mataku hanya menatapmu, kamu, kamu ♬
♬ Tanpa disadari, kamu, kamu, kamu, ♬
♬ Cinta adalah kamu, entah bagaimana hidupku sekarang terasa... ♬
♬ Aku bisa merasakannya ♬
Tolong lepaskan bajumu.
Apa?
Di sini?
Sebaiknya kau lepas cepat sebelum aku marah.
Kau tak mau berbuat yang aneh-aneh, 'kan?
Cepat!
♬ Hatiku bergetar, pikiranku goyah, ♬
♬ Entah bagaimana hidupku sekarang terasa... Aku bisa merasakannya ♬
Lepas! ♬ Orang yang membuatku merasakannya adalah kamu ♬
♬ Perasaan yang membuatku kita tak berdaya, Astaga, ♬
♬ Tanpa disadari, tidak, tidak, tidak,... ♬ Episode 7
Selamat malam.
♬ Cinta adalah kamu. Sayang kamu ♬
♬ Entah bagaimana hidupku sekarang terasa... ♬
♬ Aku bisa merasakannya ♬
♬ Jika kamu melihatku, jika kamu memanggil namaku ♬
Selamat malam juga.
♬ Perasaan yang membuatku bahkan tak bisa untuk tertwawa, ♬
♬ Cinta telah datang, ♬
♬ Kamu telah datang ♬
♬ Jika kamu melihatku, jika kamu memanggil namaku ♬
♬ Aku bisa merasakannya bahwa aku sudah jatuh cinta ♬
Tenanglah hatiku.
Ah, panasnya.
[Gejala hipotiroidisme]
[Gemuk, kekurangan energi, kelelahan, sembelit, kejang otot, kekakuan]
[Suara parau, penurunan denyut jantung]
Penurunan... denyut jantung?
Sit up 50 kali. Mulai!
Bangun!
Baik, Pelatih!
Empat puluh......sembilan
Aku ini kenapa, sih?
"Ma'am"mu belum bangun, tuh.
Ma'am! Bangun!
Selamat pagi.
Pagi juga, Young Ho.
Terima kasih untuk hadiahmu yang kemarin.
Hari ini adalah giliranku.
Hadiah? Sesuatu yang manis?
Atau mungkin, ciuman?
Hadiah apa?
Kenapa harus sepagi ini...
Kenapa kau pakai parfum sepagi ini?
Ya. Aku juga bingun kenapa aku pakai parfum sepagi ini.
Aku mau minum obat dulu.
Apa aku harus menimbang dulu?
Tidak, aku mau minum obat dulu.
Omo!
Timbang dulu.
Oh! Omo!
Bagaimana bisa ada orang yang bisa sejahat ini?
- Jahat sekali. - "Pelatih"
Pelatih.
Bagaimana bisa beratmu naik 1,8kg dalam sehari saja?
Aku minum terlalu banyak air kemarin.
Orang lain bilang, jika aku diet terus, aku bisa mati nantinya.
Tidak, kau tak akan mati.
Bukan begitu... hanya sehari saja...
Apa kau anggap tubuhmu itu barang sekali pakai?
Apa kau hanya akan menggunakannya selama sehari, dan membuangnya?
Bukankah lebih baik untuk menjaga sesuatu kau akan menggunakan seluruh hidup kau
- dalam keadaan yang fit? - Maksudku...
kita juga tak mungkin bisa hidup bersama selamanya, 'kan?
Sikapmu seperti kau mau saja.
Siapa yang tahu, 'kan?
Dan jangan menggunakan Banmal denganku.
Aku tahu kau tak suka lihat orang yang lemah.
Apa aku terlihat seperti orang sakit?
Kalau begitu, apa aku terlihat baik bagimu?
Ya. Ya, Pelatih.
Mulai!
Apa ini yang namanya "Back Hug" yang terkenal itu?
Oh, Pengacara Kang!
Sedang terjadi keributan di kantor Wakil Presedir.
Kenapa?
Kau mau masalahnya berakhir hanya dengan uang?
Wanita kaya itu memukul putriku dan sekarang dia mau menyelesaikannya dengan uang?
Kami ingin permintaan maaf, bukannya uang!
Putriku, yang tidak salah apa-apa malah mendapatkan penghinaan besar.
Putri CEO Myunghoon bahkan tidak meminta maaf!
Tapi... "Keputusan yang bijaksana"?
Dan hanya karena setelah media mengetahuinya?
Kau siapa lagi?
Aku adalah Pengacara Kang Joo Eun.
Anda bisa mendapatkan masalah jika anda terus membuat keributan di sini.
Kita bisa membicarakannya di luar.
Masih panas, anda bisa meminumnya nanti saja.
Rambutnya ditarik dan diseret keluar...
Dan wajah anakku... hampir semuanya memar.
Dia bahkan belum menikah.
Tapi, dia malah disiksa begitu.
Aku tahu, orang kaya bisa melakukan apa saja.
Dan anakku hanya seorang karywan biasa.
Aku memang tak peduli dengan makian mereka atau terkucilkan,
Tapi...
Tolong tenangkan diri anda, Bu.
Aku juga sangat mengerti bagaimana perasaan anda.
Tapi, yang dia lakukan hanyalah memberikanku uang dan jamu itu
melalui pengacara itu.
Ya, uangnya memang sangat banyak.
Memang bagi kami, uang itu hanya bisa didapatkan di mimpi saja.
Tapi, apa dia tak ingin minta maaf?
Bukannya jika kita berbuat salah, kita perlu meminta maaf?!
Bukan karena kita adalah orang kaya kita tak bisa meminta maaf.
Aku hanya inginkan itu...
Terimalah... tawaran mereka.
Tapi, anda bisa memanfaatkannya.
Pastikan anda bisa mendapatkan uang yang sangat banyak dari mereka.
Apa maksudmu, hah?
Dengan begitu, mereka akan merasa dirugikan dan akan meminta maaf
Tapi, anda akan tetap mendapat uang.
Orang seperti mereka tak akan bisa berubah.
Anda tak boleh takut. Anda harus berani menghadapi mereka.
Apa cara itu bisa berhasil?
Jika kita percaya, maka semuanya akan baik-baik saja.
Dan anda bisa melakukan apapun itu jika anda yakin pada diri anda.
Jika tidak, anda akan merasa menyesal.
Maaf, karena aku adalah pengacara dan harus meminta anda melakukan itu.
Tapi, ini adalah pilahan yang terbaik yang bisa anda lakukan.
Terima kasih karena kau sudah mau meminta maaf.
Ayah Joo Eun!
Ibu Joo Eun...
Tenanglah, dan ambillah ini.
Apa-apaan ini?
Aku bahkan tak mau jika kau memberiku uang jutaan won!
Kembalikan suamiku!
Ya, Ampun.
Dia hanya pekerja paruh waktu saja dan tidak berhati-hati.
Suami andalah yang salah.
Kau bilang apa?
Kau bilang apa, hah?
Bahkan Perusahaan tidak disalahkan sama sekali.
Tapi, perusahaan berbaik hati untuk memberikan uang ini pada anda.
Kau pikir aku siapa?
Apa kau ini manusia?
Aku juga ikut berbela sungkawa atas suami anda, tapi
[Pengacara Park Jung Shik] Tolong.
Terimalah tawaran yang kami berikan pada anda.
Ya Tuhan...
Ya Tuhan, suamiku... Aku harus bagaimana sekarang?
Apa kami tak layak untuk dihargai hanya karena kami miskin?
Suamiku!
[Guntu]
Ya. Ibu, ini aku.
Aku sedang sibuk beres-beres toko, kau mau bicara apa lagi?
Kenapa ibu jadi kesal begitu?
Memangnya siapa yang membelikan toko itu?
Ada masalah apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya mau bilang aku akan datang ke grand opening-nya.
Kapan?
Mungkin akhir pekan nanti.
Hei, cepat bantu dia!
Eun Ji, biar aku yang mengangkatnya.
Ya ampun... hati-hati!
Maaf, ibu!
Tidak banyak, hanya kepala babi saja sebagai makan persembahan.
Kenapa ibu selalu menggunakan kepala babi, sih?
Apa kau ini kepala babi-nya? Kenapa mengeluh terus?
Tapi, um... ibu adalah penatua di gereja.
Memangnya ada yang melarang penatua gereja melakukan persembahan seperti ini?
Kau ini.
Hei, kenapa kau tertawa?
Memangnya ibumu ini komedian?
Ya, memang.
Kau ini. Sudahlah.
Komedian apanya?
Kita bisa melakukan grand opening-nya akhir pekan ini.
Apa maksud ibu? Kenapa?
Kakakmu sangay sibuk.
Jangan merengek, dan menurut sama ibu.
Kau sudah lupa dengan yang kita katakan saat itu?
Kita akan menjadi pengacara yang baik bagaimana pun itu.
Kau tak ingat?
"Wakil Presedir."
Kau tak ingat, Wakil Presedir?
Kau tak ingat?
Aku bilang, jika kau ingin menggunakan mesin waktu, tak usah mengajakku.
Kau pasti masih mengingatya.
Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan,
karena kemarahanmu yang sekarang tak akan mengubah apapun.
Sepertinya kau sudah berbicara dengan ibu korban.
Baguslah.
Kau yang akan bertanggung jawab dalam kasus ini, Pengacara Kang.
Kau bilang apa tadi?
Dia akan meminta maaf dan juga uang ini pasti sudah sangat cukup.
Kau sungguh...
Apa kau sungguh tak mau mau minta maaf?
Ya, aku bisa menerima fakta kau merebut Woo Shik dariku.
Aku akan menerimanya.
Tapi--
Hal itu adalah masalah pribadi, jadi... tolong jaga sikapmu.
Dan kita fokus saja pada masalah kerjaan, mengerti?
Dan juga aku tidak merebutnya.
Itu semua karena kemauannya sendiri.
Kenapa? Apa kau merasa sedih setelah dia direbut darimu?
Apa kau kesal menjadi seseorang yang tidak dicintai?
Segala sesuatu yang kau miliki bisa saja menjadi milik orang lain.
Inilah yang disebut dengan "Pasang surut kehidupan".
Tapi, sepertinya sikapmu lah yang paling berubah di sini.
Kenapa kau bisa berubah seekstrim ini?
Kau tak pernah bersikap menyebalkan seperti ini dulu.
Bukannya dunia ini memang menyebalkan? Oh, bukan.
Bukan, tapi dunia itu sederhana,
pilihannya hanya ada, apa kau dicintai atau tidak?
Kau seharusnya bilang, kau mencintai seseorang atau tidak?
Bukannya kau tak mau ikut denganku ke mesin waktu itu?
Jadi, kenapa kau membahasnya sekarang?
[Seo Ji Yeon]
Kau masih marah, nek?
Anak nakal. Apa kau tahu aku sangat khawatir?
Nenek.
Aku... tak suka rumah sakit,.
Aku tahu.
Aku sangat tahu.
Kau kehilangan ibum saat masih kecil...
Nenek.
Kau harus menjalani operasi dan terapi fisik...
Dan kau harus menginap lama di rumah sakit, jadi...
Tapi... bagaimana ini?
Ibumu sudah pergi dan mungkin aku juga akan segera menyusul.
Anakku. Ini adalah keinginan terakhirku.
Aku akan membangun pusat pelayanan kanker dan terapi fisik.
Aku mungkin bisa menghancurkan Gahong, yang nenek dan ibu bangun dengan susah payah.
Young Ho.
Nenek tak perlu sering datang ke sini, oke?
Sendi kaki nenek sudah tidak kuat.
Maaf ya, anakku.
Terima kasih, anakku.
Oke, ayo pulang.
Satu, dua, tiga!
Bagus, sekali lagi!
Oke, berhenti.
Istirahatlah.
Ya ampun... Kau terlalu semangat.
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Bahumu belum sembuh total.
Tidak sakit sama sekali, kok.
Tapi, Young Ho-hyung bisa saja...
Tn. Snake!
- Astaga, Jang Yi Jin datang! - Jang Yi Jin!
Um... maaf anda tak bisa memfotonya.
Maaf, ya.
Hei, Yi Jin! Dia sedang latihan sekarang!
Dan kau juga ada syuting sekarang!
Aku tak peduli.
Pria itu sudah menolakku 2 kali!
Untuk apa ini?
Kau tak dingin, ya?
Apa kau tak tahu pakaian yang seperti ini sedang trend di musim dingin?
Katakan. Kenapa kau menolakku lagi?
Bukan seperti itu...
Aku adalah Jang Yi Jin. Aku adalah artis iklan NO.1!
Apa kau tak percaya karena aku yang mengatakannya sendiri?
Aku tak punya waktu untuk syuting iklan sekarang.
Tak ada yang pernah menolak syuting iklan denganku ini.
Kenapa? Apa telah terjadi sesuatu?
Sepertinya kita tidak seakrab itu, 'kan?
Aku akan menerima tawaran untuk pemotretan poster saja.
Jika kau merasa tersinggung, aku minta maaf.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Untuk apa jadi juara? Kau hanya pria yang kejam!
Nn. Jang Yi Jin?
Apa... terjadi sesuatu?
Harga diriku rusak...
Bagaimana caranya agar aku bisa menjadi "teman akrab"mu itu?
Aku adalah penggemarmu, bodoh!
Um, maaf...
Joon Sung-hyung. Apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku... penggemarmu! Dasar bodoh!
Hentinkan.
"Hentikan."
"Aku penggemarmu, bodoh!"
Ji Woong!
Dia hanya akting saja.
Minggir, minggir, minggir!
Maaf! Baunya akan hilang nanti.
Bagaimana?
Masih bau?
Ma'am. Apa ada kotoran di tasmu?
Bau apa itu?
Baunya seperti... nereka.
Neraka.
Um... itu karena ada jeruk yang membusuk di sini.
Jeruk?
Jeruk tahun lalu.
Ugh... sorry.
Uh... aku juga...
Kenapa kau mencuci tas kulit dengan air?
Apa itu tas branded?
Tidak juga, sih...
Ini adalah tas yang aku pakai dalam sidang pertama dan aku menang.
Jadi, aku pasti akan memakai jika mendapatkan kasus yang besar.
Padahal baunnya tidak separah ini bulan lalu.
Semoga kau bisa menang nantinya.
Mungkin dengan bau ini, kau bisa memenangkan semuanya.
Senjata yang sangat berbahaya!
Kapan kalian pasang pohon natal? Aku akan meggantungnya di sana.
Pria biasanya ingin sesuatu yang lain saat dia menggoda seorang wanita.
Kenapa dia menggantungku dengan aksinya itu?
Atau jika tidak, setidaknya dia harus menjelaskannya.
Apa kau lupa? Apa aku yang menciummu?
Ma'am! Cepat keluar!
Aku cari diinternet katanya gerakan ini bisa membakar lemak di perutmu!
Lemak diperutku sudah berkurang, kok.
Ma'am. Kau suka menari?
Ya. Skill tariku lumayan, loh.
Oh. Ini seperti tarian "Macarena" saat aku kecil dulu.
Apa? "Macarena"?
Hanya nenek-nenek saja yang tahu.
Memangnya umurmu berapa sekarang?
Aku mau cari udara segar dulu. Di sini bau sekali.
Omo! Leherku...
Oh! Leherku...
- Ji Woong. - Hah?
Ayo mulai.
Kau terlalu banyak melewatkan saat-saat yang menyenangkan.
Aku ingin bernapas bebas saat tanda "Kuning" itu.
Bukannya datang ke berhenti di lampu merah
Dan bukannya tanda untuk berhenti ataupun terus berjalan.
Tapi... bagaimana ini?
Ibumu sudah pergi dan mungkin aku juga akan segera menyusul.
Anakku. Ini adalah keinginan terakhirku.
[Kepala Min]
Anda di mana, Tuan?
Taman Getsemani.
Apa... anda akan menerima posisi itu?
Aku tak akan lari lagi karena pada akhirnya aku harus menerimanya.
Jadi, tolong atur semuanya.
Baiklah, aku akan mempersiapkan semuanya, Tuan.
Berjongkoklah.
Aku sudah merasa akan mati sekarang, Pelatih.
Kau masih bisa. Kakimu.
Kau tak perlu melebarkan bahumu selebar bahuku, ikutu postur tubuhmu.
Tapi, sepertinya tidak jauh beda, ya.
Apa kemarin hanya mimpi, ya?
Dia menciumku, tapi kenapa latihannya semakin intensif saja?
Hanya karena aku mendorongmu ke dinding,
kau tidak berpikiran erotis lagi, 'kan?
Pasti kau memikirkan hal yang aneh juga kan, 'kan?
Pelatih kelas dunia, John Kim.
Pikirkan seperti ada yang menekan dahimu dalam posisi ini.
Posisikan dagumu seperti ini selama 5 detik.
Istirahat selama 5 detik.
Lakukan lagi selama 5 detik.
Tegapkan badanmu.
Posisi ini akan menyembuhkan tiroidmu.
Sering-seringlah lakukan posisi ini.
Latihan ini memang sederhana tapi sangat bermanfaat.
Kau pasti akan terbiasa dengan posisi ini.
Mulai sekarang, kita akan fokus pada lemak di perutmu.
Dan juga postur punggungmu.
Kita bisa menghilangkan lemak diperutmu itu.
Aku mengerti, Pelatih.
Sebelum selesai, regangkan badanmu sebentar.
Kau mengagetkanku saja.
Kupikir kau pencuri...
Memangnya ada ya pencuri yang memberi korbannya sesuatu?
Apa itu?
Tas.
Kenapa?
Aku tak suka ada tas bau di rumahku.
Bahkan jika aku adalah kuda nil. Aku pasti akan memakannya,
Masih ada baunya.
Aku... maksudku, apa itu?
Kau punya hobi berkata, "Tolong aku".
Apa kau juga punya hobi bertanya padahal kau sudah tahu jawabannya?
Ini adalah tas.
Dan yang kita lakukan kemarin adalah ciuman.
Omo! Memangnya kalau bertanya itu artinya kita tidak tahu, ya?
Yang kita lakukan kemarin hanyalah gaya menyapa ala orang Amerika.
Semesra itu? Tidaklah.
Kau ini sungguh...
Pagi tadi kau berpura-pura tidak terjadi apa-a[a
Oh ya, kau masih punya Anna Sue.
Karena kau orang yang setia. Kau pasti ingin aku tidak selingkuh, 'kan?
Anna Sue dan aku hanyalah teman.
Iya aku tahu.
Teman dekat yang bahkan bisa ciuman, iyakan?
Bukannya semalam sudah sangat jelas?
Aku harus bagaimana? Kau mau aku mengulanginya lagi?
Kau sudah gila, ya?
Kenapa belum tidur? Kau tak tak boleh makan selarut ini.
Aku hanya mau memberi"nya" pelajaran.
Kenapa? Apa kau kesepian malam ini?
Salah. Aku tak kedinginan.
Bajingan itu tak suka dingin.
Apa... terjadi sesuatu?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan, tapi aku tak tahu menjelaskannya
Kau masih punya banyak hari yang lainnya.
Kau masih bisa menjelaskannya besok.
Selamat malam, Daegu Venus.
Aku benci kekalahan.
Terima...
Terima kasih.
Oh tidak. Peringatan! Serangan udara datang. 3, 2, 1. Berlindung!
Ini bukan tas bau itu, kok.
Ini tas yang beda.
Coba cium.
Tenanglah. Ji Woong, tenanglah.
Joon Sung, kenapa kau makin kurus saja?
Memang harus begitu, ya?
Mau bagaimana lagi? Beginilah caranya aku bisa hidup.
- Semangat. - Semangat.
- Dimana Young Ho? - Dia bilang, akan sarapan nanti saja.
Itu karena Ma'am menaruh kotoran di tas itu.
Ji Woong!
Apa dia sakit?
Jangan khawatir.
Ayo semangat! Pasti bisa!
Aku berangkat dulu, ya.
[Cerita tentang bagaimana kakekku bebas dari penjara]
Pengadilan
Kongg, kongg.
Jangan terlalu terburu-buru saat turun tangga.
Sendimu bisa sakit karena menahan beratmu.
Dasar cerewet.
Ya, Hyun Jung.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir aku memenangkan kasus sepagi ini.
Oke, terima kasih.
Ya, Hyun Woo.
Apa?
Ibu mertuaku sedang dirawat di rumah sakit.
Bahkan jika dia menolak, aku harus tetap memaksanya.
Jadi, apa kau bisa menemani Min Joon hari ini?
Mantan suamiku selalu saja sibuk saat aku membutuhkannya.
Menyebalkan sekali.
Bukan begitu, aku mengerti, kok.
Tapi, bukannya ini pertemuan tentang pekerjaan orang tua?
Bagaimana aku bisa menjelaskan merea tentang tugas pengacara itu?
Terutama pada anak-anak TK.
Aku bahkan pusing tugas pengacara itu.
Ayahnya juga harus datang?
Kedua orang tua diminta untuk datang.
PD GO sialan!
Apa aku menyewakannya ayah saja?
Baiklah. Aku akan segera ke sekolahnya.
Jagalah ibu mertuamu.
Oke. Hati-hati, ya.
Joon Sung.
Maaf, tapi...
Apa?
Memberikan anak-anak harapan dan mimpi yang besar.
Ya, hal itu memang bagus.
Di TK?
Anak-anakku, hari apa ini?
Hari ini, kita akan mendengar pekerjaan orang tua kita.
Tadi kita sudah mendengar pekerjaan orang tua Bon Kyung, seorang karyawan TV.
- Menyenangkan, 'kan? - Kenapa wajahnya membuatku teringat denganmu?
Rasanya aku rindu dengan wajah chubby-mu.
Kalian sudah siap?
Ya, karena kami memang menjalani perawatan yang sama.
Kudengar, kau khawatir padaku pagi tadi.
Tidak, hanya saja jika kau sakit,
pasti akan berdampak pada latihanku juga.
Tasmu cantik.
Pemiliknya bahkan lebih cantik lagi.
- Kau menang? - Tentu saja.
Nah semuanya, hari ini akan mendengar cerita keluarga Go Min Joon...
Paman! Mereka adalah pamannya.
Pamannya akan menujunkkkan pada kita sebuah kemampuan yang keren.
Tepuk tangan semuanya.
Pengacara memang paling jagonya berbohong.
Bohong apanya? Teman-temanku sudah pastinya adalah paman Min Joon.
Teman dekat yang sudah bisa berciuman, ya?
Omo!
- Apa kau menjilat tanganku tadu? - Kau yang duluan.
Apa kabarnya kalian semua? aku adalah pejuang seni bela diri.
Dia akan juara dunia Grand Slam yang selanjutnya.
Seni bela diri berarti...
Kalian bertarung dengan menggunakan tubuh kalian berdasarkan beberapa aturan.
Ini dimulai dengan aturan 648...
Kita langsung saja. Mereka bisa tidur karena bosan.
Baiklah, ayo.
Oke! Perhatikan paman, ya.
Kami akan mempraktikkannya di sini. Mulai.
- Pudingnya bisa tumpah. - Aku bisa membersihkannya.
Jok mobilku sangat mahal.
Tidak semahal dengan anak yang akan menjadi penurus bangsa.
Bibi Kang, siapa orang ini?
Dia bukan orang jahat, kok. Walaupun omongannya agak pedas.
Kita mau ke mana sekarang?
Dia terus mengajakku ke sana sejak sebulan lalu.
Dan kenapa aku harus ikut?
Ibuku bilang pria tak akan bisa dewasa sebelum dia mati.
Karena itulah kau harus ikut.
Memangnya tempat apa itu?
Iron Man!
- Bibi Kang, Iron Man. - Iya.
Kau ingin menjadi Superman, Batman, atau Iron Man?
Aku ingin hidup mewah seperti Iron Man, dan terus bersembunyi seperti Batman.
Dan lebih tampan daripada Superman.
Min Joon, kau mau ke tempat lain?
Pahlawan wanitanya di mana?
Kalian mau ke mana?
Satu, dua, tiga.
Ya, Hyun Woo.
Bagaimana kondisinya?
Aku merasa jadi menantu yang tidak berguna.
Dia tidak mau merepotkanku.
Aku bisa gila. Dia tak punya wali lain.
Karena itu..
Aku akan menamani Min Joon.
Kau harus pulang cepat besok.
Aku harus pergi kerja.
Terima kasih.
Apa kau bisa memandikannya dan mengoleskannya minyak bayi?
Baiklah, kalau begitu.
Kram, kram...
Kakiku ram.
Bagian mana?
Kenapa kau tak mau aku saja yang menggendongnya.
Atau kau bisa membangunkannya. Sendi kakimu bisa saja terluka...
Dia adalah anak yang cengeng.
Aku tak akan mengangkat yang berat-berat lagi besok.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sepertinya "latihanmu" sudah sangat berat.
Jadi, masuklah.
- Bibi Kang, aku mau pipis. - Min Joon, kau sudah bangun?
Kau mau jalan saja, Min Joon?
Kami masuk dulu, ya.
Kalau dipikir-pikir, dia menginap di luar malam ini.
Kau seharusnya bilang, kau mencintai seseorang atau tidak?
Bukannya kau tak mau ikut denganku ke mesin waktu itu
Jadi, kenapa kau membahasnya sekarang?
Ini layanan sopir, 'kan?
Maaf.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku akan mengantarmu dan akan segera ke kantor.
Selamat malam.
Saat aku memberikanmu ucapan selamat malam, kau harus membalasnya
Aku sedang ganti baju tadi jadi baru bisa kubalas.
Nah, kau menggodaku lagi.
Kau mau FaceTime-an?
Kau masih ingat janjiku dengan Ji Woong?
Sudah hentikan itu.
Kau juga diet demi kepentinganmu sendiri.
Ingat kesehatan! Kesehatan! Kesehatan!
Aku juga cerewet begini demi kesehatanmu.
Astaga, dia mengomel lagi.
Jika beratku turun 5kg sebelum salju pertama,
kita harus pergi berkemah.
Oke, terserah kau saja.
Selamat malam.
Aku merasa sangat bersyukur bahkan sejak pertama kita bertemu.
Si Malaikat berotot, John Kim.
Tn. Young Ho, Young Ho, dan Pelatih.
Wow!
Ternyata mood yang bagus bisa membuat lemparan kita bagus juga.
Wow, tembakan yang bagus!
Kau bisa merobek jaringnya.
Aku sudah lama berlatih. Biarkan aku pamer sedikitlah.
CEO Choi.
Anda terlalu memegangnya terlalu erat
Anda harus lebih santai sedikit.
Santai, bersiap dan...
Lihat?
Ada yang pernah bilang,
Semua akan terasa ringan jika kita melakukannya bersama-sama.
Kita tak akan bisa mematah ribuan sapu lidi, 'kan?
Karena itulah, kita harus menggabungkan kekuatan kita.
CEO Choi.
Aku hanya mengandalkanmu, Direktur Choi.
Ya, Tuhan.
Karena anda mengandalkanku seperti itu...
aku merasa mempunyai tanggung jawab yang sangat besar.
Jika kita semua pemegang saham berada di pihak kita
Anda dapat mempertahankan posisi anda sebagai CEO.
Tolong jangan berkecil hati.
Yang kami khawatirkan adalah kandidat CEO yang baru, Kim Young Ho.
Jika kami punya informasi baru lagi, kami akan melaporkannya pada anda.
Kau sangat telaten sekali. Kau belajar dari siapa, sih?
Baiklah, aku akan mempercayakannya pada kalian.
Tentu saja.
- Aku permisi dulu. - Tentu.
Anda lupa ini.
Semoga adik anda baik-baik saja.
Hae Ran tidak pernah hidup dengan tenang.
Istirahatlah.
Aku tidak ngantuk.
Ya, Young Joon. Ini ibu.
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan ayahmu.
Tunggu.
Direktur Kim.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau harus menjaga sikapmu.
Oke, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Baiklah, kalau begitu.
Dia sehat-sehat saja. Dia tak membuat masalah apapun.
Baguslah.
Ya.
Kang Joo Eun, kau hebat sekali!
Ah, capeknya.
Pengacara Kang, datanglah ke ruang konvensi Pantheon.
Ini adalah perintah langsung dari Presedir Ko.
Jika kau tak mau, kau bisa langsung menghadap kepadanya
- Wakil Presedir Oh Soo Jin . - Astaga.
Bicara "sopan" sekali. Aku tak bisa menolak, ya?
Kau di mana?
Aku akan terlambat hari ini. Jadi, latihanlah sendirian.
Dasar, cerewet.
Siap, Pelatih.
- Ini aku, Kang Joo Eun. - Masuklah.
Baik.
Kau sudah datang, Pengacara Kang.
Anda sudah kembali, Pak.
Bangku kita harus satu baris
Ah, baik, Wakil Presedir Oh.
Kita tak perlu berlama-lama.
Aku tak menyangka kinerjaku bisa diakui begini.
Kami membutuhkan seseorang yang dapat menyimpan rahasia untuk kasus ini.
Aku orang yang sangat setia.
Selamat malam, Aku adalah Kepala Min Byung Wook dari Gahong Group.
Dan beliau adalah Direktur dari cabang Medis Gahong.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Permisi sebentar.
Maaf.
Aku ingin hidup mewah seperti Iron Man, dan terus bersembunyi seperti Batman.
Mungkin karena sejak kecil aku adalah anak yang selalu dimanja.
Jadi, ayah dan nenekku pasti akan marah jika aku membuat aib bagi keluarga.
Berduaan dengan pria sepertiku di kamar suite ini.
kau pasti akan merasa seperti di luar angkasa.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Maafkan aku.
Ya, Tuhan...
Aku... aku...
Tenang dan tarik napas dalam-dalam.
Rilekskan dirimu.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau...
Kau sungguh orang luar angkasa, iyakan?
English Subtitle by DramaFever&VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Bersamamu? Aku tak suka bersama dengan pembohong.
Apa aku memberikanmu cincin? Apa aku melamarmu?
Aku mungkin dihukum.
Apa maksudmu John Kim mungkin saja berasal dari keluarga Gahong?
Kim Young Ho mungkin adalah John Kim?
Jangan ikuti aku. Ini adalah masalah pribadiku.
Jika dia adalah direktur Gahong, berarti dia adalah pewarisnya.
Dan kau dekat dengannya?
Pacaran atau latihan. Terserah, kita lalui saja hari ini.
Mungkin aku bisa merasakan rasa manis dalam hidupku ini.